Do Dia para Noite - Idiom

This idiom means "Overnight" in the sense of something happening very quickly!

"Dia" means "day" and "noite" means "night", so if something happens too fast, it's like day turns into night without you noticing.

Let's see some examples to make it clear:

A foto tornou o Wallis famoso da noite para o dia.

The picture made Wallis famous overnight.

Tudo pareceu mudar da noite para o dia.

Everything seemed to change overnight.

É importante construir as coisas rápido, mas vocês não têm de fazer tudo da noite para o dia.

It’s important to build stuff quickly, but you do not have to do everything overnight.

Of course, such tasks cannot be achieved overnight.

É claro, tarefas assim não podem ser completadas da noite para o dia.

The political landscape was changed completely overnight, and voters expected Britain to change almost as quickly.

O cenário político estava completamente mudado da noite para o dia, e os eleitores esperava que a Grã-Bretanha mudasse quase que tão rápido.

If we had drugs tests in telly, of course the industry would collapse overnight.

Se tivéssemos testes de drogas na televisão, é claro que a indústria ruiria da noite para o dia.

Pop culture trends are notoriously fickle, of course, and tastes can change overnight

Tendências na cultura pop são notoriamente volúveis, é claro, e gostos podem mudar da noite para o dia.

Ela virou uma estrela da noite para o dia.

She became a star overnight.

A construção de um projeto assim não acontece da noite para o dia.

Building a project like this doesn’t happen overnight.

Grandes gastos de capital raramente são recuperados da noite para o dia.

Major capital expenditure is rarely recouped overnight.

A companhia quase que da noite para o dia se reformou como promotora imobiliária.

The company almost overnight reformed itself as a real estate developer.

Anos de esforços de reconciliação nacional podem bem ter sido perdidos da noite para o dia.

Years of efforts at national reconciliation may well have been lost overnight.

Do you enjoy learning like that? If so, have you already checked out our course?

Effective Portuguese for English Speakers

With that we come to the end of today's tip and we say goodbye. See you!